1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:30,360 --> 00:00:37,881 ♪ Iubind străinii 3 00:00:38,000 --> 00:00:40,082 ♪ Oh, oh 4 00:00:40,200 --> 00:00:47,163 ♪ Iubind străinii 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,601 ♪ Oh, oh 6 00:01:09,360 --> 00:01:15,811 ♪ Iubind străinii 7 00:01:15,920 --> 00:01:18,844 ♪ Dragoste, iubirea ta 8 00:01:18,960 --> 00:01:25,241 ♪ Iubind străinii 9 00:01:25,360 --> 00:01:29,206 ♪ Oh, oh, oh 10 00:01:29,320 --> 00:01:32,324 ♪ Oh... 11 00:01:40,000 --> 00:01:43,846 - Da. - Știu că ești o persoană bună. 12 00:01:50,520 --> 00:01:53,683 Deci cât timp stai la Roma? 13 00:01:54,920 --> 00:01:57,002 Mă întorc la Moscova mâine. 14 00:01:57,120 --> 00:02:00,727 Ce coincidență! La fel si eu. 15 00:02:00,840 --> 00:02:04,765 - Zbori la Moscova? - Înapoi în Spania. 16 00:02:08,000 --> 00:02:11,891 - Acesta este hotelul meu. - Al meu este acolo jos, în stânga. 17 00:02:12,000 --> 00:02:15,288 - Deci, asta e mai aproape. - Pentru tine, da. 18 00:02:15,400 --> 00:02:18,085 - Și pentru tine. - Nu. 19 00:02:18,200 --> 00:02:23,366 Haide. Te rog, doar un pic oprește-te, să-l bei pe ultimul. 20 00:02:23,520 --> 00:02:25,761 Am băut mult în bar. 21 00:02:25,880 --> 00:02:30,761 Mm, da, dar am vorbit doar despre Rusia și Spania, nu despre noi. 22 00:02:31,840 --> 00:02:34,127 Prefer să nu vorbesc despre noi. 23 00:02:35,160 --> 00:02:37,288 Este o afacere. 24 00:02:37,400 --> 00:02:39,368 - Ce este? - Nu vorbim. 25 00:02:39,520 --> 00:02:43,286 Putem rămâne fără să vorbim, știi? Și chiar mai bine. 26 00:02:46,320 --> 00:02:50,370 Vezi, asta e camera mea. Are două steaguri. 27 00:02:50,520 --> 00:02:52,568 Trebuie să fie un motiv, nu? 28 00:02:52,680 --> 00:02:56,685 Da, unul pentru Europa și unul pentru Roma. 29 00:02:56,800 --> 00:02:59,644 eu vorbesc despre ce este la mijloc. 30 00:02:59,760 --> 00:03:02,684 - Lipsește steagul din mijloc. - Uh-huh, exact. 31 00:03:02,800 --> 00:03:06,441 Asta din cauza ta. Trebuie să vii și să-l agăți acolo. 32 00:03:06,600 --> 00:03:10,002 - Și ce să atarn acolo? - Nu știu. 33 00:03:10,120 --> 00:03:14,091 Hainele tale, de exemplu. Ești suficient de lung. 34 00:03:14,200 --> 00:03:17,647 Hm. Haide. 35 00:03:17,760 --> 00:03:21,685 Nu am urcat niciodată în camera unei femei. 36 00:03:21,800 --> 00:03:24,167 Este doar o cameră de hotel în Roma. 37 00:03:33,840 --> 00:03:38,846 Dacă continui să tragi, vei câștiga și vom ajunge la hotelul tău. 38 00:03:38,960 --> 00:03:43,329 Tu alegi. 39 00:05:08,400 --> 00:05:12,564 - Bea? - Vin. 40 00:05:12,680 --> 00:05:14,569 Vin. 41 00:05:45,840 --> 00:05:48,320 Scuze, cum te cheama? 42 00:05:49,640 --> 00:05:52,246 Ți-am spus deja de două ori. 43 00:05:52,360 --> 00:05:55,728 Poate că a treia oară îl primesc. 44 00:05:55,840 --> 00:05:58,047 Natasha. 45 00:05:58,160 --> 00:06:01,926 Natasha. Acesta a fost numele pe care l-ai spus mai înainte? 46 00:06:03,600 --> 00:06:08,049 Dar nu spui corect. Este Nata-sha. 47 00:06:08,160 --> 00:06:09,650 Sha. 48 00:06:09,760 --> 00:06:13,810 - Sha. - Sha. 49 00:06:13,920 --> 00:06:17,083 Mm. Și tu ești Alba, care este spaniol pentru zori. 50 00:06:17,200 --> 00:06:20,966 Acesta este marele meu moment. Vei vedea. 51 00:06:26,640 --> 00:06:29,086 In seara asta e prima noaptea de vară. 52 00:06:30,360 --> 00:06:33,648 Ah, da, așa e, în Europa. 53 00:06:33,760 --> 00:06:37,810 În Rusia, vara a fost deja începută, la 1 iunie. 54 00:06:37,920 --> 00:06:41,163 Serios? Ai vară în Rusia? 55 00:06:42,280 --> 00:06:44,886 Desigur. Ei bine, este vara rusească. 56 00:06:45,000 --> 00:06:47,048 Mm-hm. 57 00:06:47,160 --> 00:06:50,607 Și aceasta este ultima mea noapte în Roma. 58 00:06:53,360 --> 00:06:55,522 Și a mea. 59 00:07:04,360 --> 00:07:07,842 Nu ești singur, micuțo rus. 60 00:07:07,960 --> 00:07:11,885 Știi sigur că asta este cea mai scurtă noapte a anului, 61 00:07:12,000 --> 00:07:15,925 aici și în Rusia, deci noi trebuie să profite la maximum. 62 00:07:37,400 --> 00:07:40,085 nu sunt... 63 00:07:41,160 --> 00:07:43,561 - Nu sunt un... - Ce? 64 00:07:46,160 --> 00:07:48,766 Haide, ești femeie, și... și eu sunt o femeie 65 00:07:48,880 --> 00:07:51,531 iar noi beam singuri la un bar 66 00:07:51,640 --> 00:07:55,201 și am făcut schimb de priviri și s-au simțit atrași unul de celălalt. 67 00:07:55,320 --> 00:07:57,084 Nu așa funcționează? 68 00:07:57,200 --> 00:08:00,727 Este prima dată în viața mea Arăt așa la o femeie. 69 00:08:00,840 --> 00:08:02,001 Uh-huh. 70 00:08:02,120 --> 00:08:04,600 Niciodată înainte ca o femeie să mă privească în acest fel. 71 00:08:07,520 --> 00:08:10,091 Nu este prima dată te uiți la o femeie așa. 72 00:08:10,200 --> 00:08:13,602 Dar fiecare femeie este diferită. 73 00:08:34,280 --> 00:08:37,329 Ți-ar plăcea să mă vezi goală? 74 00:08:38,800 --> 00:08:42,282 Mm-hm. Mi-ar plăcea să. 75 00:09:05,360 --> 00:09:08,170 Aici? 76 00:09:08,280 --> 00:09:11,602 Oriunde vrei. Preferi interiorul? 77 00:09:13,880 --> 00:09:16,531 - Da. - Bine, atunci hai să intrăm înăuntru. 78 00:10:24,520 --> 00:10:28,923 Cred că va funcționa mai bine dacă mă dezbraci. 79 00:12:29,400 --> 00:12:31,402 Shh. 80 00:12:31,560 --> 00:12:33,801 E bine. 81 00:12:35,600 --> 00:12:38,171 Shh. E bine. 82 00:12:42,640 --> 00:12:44,802 E bine. 83 00:12:49,520 --> 00:12:56,210 Vom rămâne așa, aproape, dar nu atingeți, în timp ce vă relaxați. 84 00:12:56,320 --> 00:12:58,288 Da? 85 00:14:02,320 --> 00:14:04,971 Este mai bine dacă dormi. 86 00:14:05,080 --> 00:14:06,844 Astfel nu trebuie să ne luăm rămas bun. 87 00:14:57,600 --> 00:14:58,886 ai dreptate. 88 00:14:59,000 --> 00:15:00,604 Voi spune câteva cuvinte. 89 00:15:04,920 --> 00:15:06,570 La revedere, Alba. 90 00:15:09,280 --> 00:15:12,090 Nu vreau să-mi imaginez ce s-ar fi putut întâmpla. 91 00:15:15,000 --> 00:15:17,765 Acest secret va rămâne acolo, dormind cu tine. 92 00:15:20,760 --> 00:15:22,524 Mulțumesc, Alba. 93 00:15:24,160 --> 00:15:25,366 La revedere. 94 00:16:15,760 --> 00:16:18,127 Cine mi-a schimbat tonul de apel? 95 00:16:54,320 --> 00:16:57,005 Ce naiba sa întâmplat? 96 00:17:19,600 --> 00:17:22,171 - Cine e? - Natasha 97 00:17:25,880 --> 00:17:27,325 Natasha, corect. 98 00:17:43,760 --> 00:17:46,286 Cred că mi-am lăsat mobilul în camera ta. 99 00:17:46,400 --> 00:17:49,722 - L-ai auzit sunând? - Da, m-a trezit, de fapt. 100 00:17:49,840 --> 00:17:51,649 Îmi pare rău. 101 00:17:51,760 --> 00:17:54,411 Trebuie să fi căzut din geantă. 102 00:17:54,560 --> 00:17:57,530 Sunt foarte obosit și eu vreau să merg la hotelul meu. 103 00:17:57,640 --> 00:18:01,406 Intră și ia-l. Te așteaptă sub pat. 104 00:18:01,560 --> 00:18:03,847 Prefer să nu intru din nou în comă. 105 00:18:03,960 --> 00:18:06,008 De ce? Ce s-a întâmplat? 106 00:18:06,120 --> 00:18:09,203 Nimic. Nimic, de fapt. Nu trebuie să regretăm nimic. 107 00:18:09,320 --> 00:18:14,247 - De ce mi-ai mestecat chiloții? - Nu am mestecat nimic. 108 00:18:14,360 --> 00:18:16,283 Vezi starea în care i-ai lăsat. 109 00:18:24,200 --> 00:18:25,770 Bună seara. 110 00:18:27,120 --> 00:18:28,565 Bună seara. 111 00:18:31,680 --> 00:18:34,889 Ce grijulie, Natasha! Nu mă așteptam la asta. 112 00:18:35,000 --> 00:18:37,048 Hei, intră si lasa-l pe terasa. 113 00:18:37,160 --> 00:18:39,811 Îmi pare rău, doamnă. Este pentru camera asta. 114 00:18:39,920 --> 00:18:44,084 Dar dacă vrei, pot veni apoi și luați comanda. 115 00:18:44,200 --> 00:18:46,965 - Vă este foame? - Nu, nu. 116 00:18:47,080 --> 00:18:51,085 - Ai auzit. Care e numele tău? - Max. 117 00:18:51,200 --> 00:18:55,046 Max, nu ne este foame acum dar în câteva ore vom face. 118 00:18:55,160 --> 00:18:58,289 Doar sună-mă. Sunt liber toată noaptea. 119 00:18:58,400 --> 00:19:00,971 Adică sunt de serviciu toată noaptea. 120 00:19:09,000 --> 00:19:11,002 E acolo. 121 00:19:17,320 --> 00:19:19,607 Unde este hotelul tău? 122 00:19:26,160 --> 00:19:27,889 - El este Tevere... Mm-hm. 123 00:19:28,000 --> 00:19:31,402 ... și ajungi la hotelul meu 124 00:19:31,560 --> 00:19:33,767 în acest fel. 125 00:19:44,560 --> 00:19:47,291 Acesta este romul Cezarilor. 126 00:19:47,400 --> 00:19:50,643 Da. Este o hartă pentru a te pierde. 127 00:19:50,760 --> 00:19:54,003 Unde ar trebui să ne pierdem? Alege. 128 00:19:54,120 --> 00:19:56,327 Avem, um... grădinile. 129 00:19:58,000 --> 00:20:02,449 Tempio della Fortuna, Tempio della Ninfa. 130 00:20:02,600 --> 00:20:05,251 Hotelul meu se numește „Ninfa”. 131 00:20:05,360 --> 00:20:08,204 - Și a ta? - Pompeo. 132 00:20:08,320 --> 00:20:10,402 Uite, e așa. 133 00:20:11,640 --> 00:20:13,642 Treci prin grădini, 134 00:20:13,760 --> 00:20:17,003 și... și iată-ne, suntem în vârful teatrului. 135 00:20:17,120 --> 00:20:23,048 Nu, suntem... suntem înăuntru de la Teatro di Pompeo. 136 00:20:23,160 --> 00:20:25,049 Wow! 137 00:20:25,160 --> 00:20:28,289 - Istoria se uită la noi - Mm-hm. 138 00:20:28,400 --> 00:20:31,370 Suntem înconjurați. 139 00:20:31,520 --> 00:20:33,727 - Simți asta? - Cum aş putea să nu? 140 00:20:33,840 --> 00:20:36,161 - Cred că îți place istoria. - Da. 141 00:20:36,280 --> 00:20:38,328 Asta e bine. 142 00:23:08,120 --> 00:23:09,884 -Alba -Hm? 143 00:23:10,000 --> 00:23:12,970 Asta rămâne a ei, bine? În această cameră. 144 00:23:13,080 --> 00:23:15,162 La Roma. 145 00:23:15,280 --> 00:23:18,523 - În aceste patru ziduri. - Mm-hm. 146 00:23:19,520 --> 00:23:24,890 Dar din moment ce suntem aici, hai sa ne distram putin, nu? 147 00:23:25,000 --> 00:23:27,082 Tot ce cer este asta asta nu îmi afectează viața. 148 00:23:27,200 --> 00:23:33,970 - Și cum faci asta? - De acord, noi doi. 149 00:23:34,080 --> 00:23:36,242 Ai si o viata în afara tuturor acestor lucruri 150 00:23:36,360 --> 00:23:39,170 pe care vrei să-l protejezi, nu-i așa? 151 00:23:39,280 --> 00:23:42,011 Hm. 152 00:23:43,000 --> 00:23:45,970 Foarte departe de a ta. 153 00:23:46,080 --> 00:23:51,371 Dar mâine Roma îi va trimite pe fiecare dintre noi la un capăt opus al Europei. 154 00:23:51,520 --> 00:23:54,649 - Dacă nu sunt rus? - Comă, trebuie să fii rus. 155 00:23:54,760 --> 00:23:57,764 Îmi place asta. 156 00:23:57,880 --> 00:24:01,248 Ei bine, atunci sunt. 157 00:24:01,360 --> 00:24:04,967 Ceea ce este grozav este să nu știi numele celuilalt. 158 00:24:05,080 --> 00:24:07,162 Dar noi nu? 159 00:24:09,120 --> 00:24:11,930 Nu-mi spune că mi-ai dat numele tău adevărat. 160 00:24:14,000 --> 00:24:17,288 Deci nu te cheamă Natasha? Ştiam eu. 161 00:24:19,600 --> 00:24:23,207 Alba este numele Aveam de gând să-mi sun fiica. 162 00:24:24,560 --> 00:24:26,642 Ce sa întâmplat cu ea? 163 00:24:27,800 --> 00:24:30,280 Alba nu a văzut niciodată zorii. 164 00:24:32,400 --> 00:24:34,368 Îmi pare rău. 165 00:24:34,520 --> 00:24:37,046 Asta a pus capăt în cel mai rău moment din viața mea, 166 00:24:37,160 --> 00:24:40,289 când Alba mea a murit în interiorul meu. 167 00:25:02,120 --> 00:25:05,886 Mama m-a dus la Marbella într-o vară, când aveam 16 ani. 168 00:25:06,920 --> 00:25:08,285 Era aproape ruptă 169 00:25:08,400 --> 00:25:13,361 şi ce puţini bani îi mai rămăseseră a cheltuit pe vânătoare de avere, 170 00:25:13,520 --> 00:25:15,204 iar ea a avut noroc. 171 00:25:15,320 --> 00:25:18,051 Un șeic arab, Hamir Osemin, 172 00:25:18,160 --> 00:25:22,051 el... s-a ciocnit de noi într-o zi când eram la cumpărături 173 00:25:22,160 --> 00:25:26,245 iar restul ne-am petrecut al verii în iahtul lui. 174 00:25:26,360 --> 00:25:29,842 În iarna aceea ne-a invitat în Arabia Saudită. 175 00:25:32,000 --> 00:25:34,367 Are un palat. 176 00:25:34,520 --> 00:25:38,241 Chiar dacă ți-l descriu, nu ți-ai putea imagina niciodată luxul. 177 00:25:38,360 --> 00:25:40,362 I-a cumpărat mama totul. 178 00:25:40,520 --> 00:25:42,761 Așa că a plecat de acolo 179 00:25:42,880 --> 00:25:47,807 cu bratari, coliere si inele merită o mică avere. 180 00:25:47,920 --> 00:25:50,161 Ea a plecat? 181 00:25:51,120 --> 00:25:55,364 - Şi tu? - Am stat. 182 00:25:55,520 --> 00:25:57,682 Hamir a convins-o pe mama mea să mă lase acolo 183 00:25:57,800 --> 00:26:01,361 în schimbul unei indemnizaţii lunare timp de patru ani. 184 00:26:01,520 --> 00:26:06,367 Asta era afacerea. Eu eram tot ce-l interesa. 185 00:26:06,520 --> 00:26:08,761 Deci ai acceptat? 186 00:26:08,880 --> 00:26:11,247 Nu vă puteți imagina ce usor a fost pentru mama, 187 00:26:11,360 --> 00:26:14,170 căzând în acest tip de stil de viață. 188 00:26:14,280 --> 00:26:16,044 Am avut tot ce mi-am dorit! 189 00:26:16,160 --> 00:26:20,563 Hamir mi-a cumpărat un cal de rasă pură că numai eu aveam voie să călăresc. 190 00:26:20,680 --> 00:26:22,648 Am început să-l iubesc ca pe un copil. 191 00:26:25,120 --> 00:26:28,010 Toți cei din jurul meu au fost foarte drăguți. 192 00:26:28,120 --> 00:26:32,967 De asemenea, celelalte soții ale lui Hamir m-a tratat ca pe o adevărată prințesă. 193 00:26:33,080 --> 00:26:35,048 Și te-a lăsat însărcinată? 194 00:26:35,160 --> 00:26:37,447 Asta a fost la și. 195 00:26:37,600 --> 00:26:42,242 Hamir a început să se enerveze pe mine pentru ca nu am ramas insarcinata. 196 00:26:42,360 --> 00:26:46,365 Atunci am vrut să plec. Dar nu am putut. 197 00:26:46,520 --> 00:26:50,047 M-am căsătorit cu el așa eram proprietatea lui, ca și calul meu. 198 00:26:50,160 --> 00:26:53,164 L-a vândut să mă pedepsească. 199 00:26:53,280 --> 00:26:57,524 Hamir și-a ieșit drumul, pentru că în scurt timp pe urmă m-a lăsat însărcinată. 200 00:26:57,640 --> 00:26:59,881 Era peste lună. 201 00:27:00,000 --> 00:27:04,005 A început să mă trateze regal din nou, de data asta ca o regină. 202 00:27:06,640 --> 00:27:09,769 Atunci mi-am dat seama că de indata ce copilul meu s-a nascut... 203 00:27:09,880 --> 00:27:15,125 Ei bine, aș fi tăcut cu restul haremului lui. 204 00:27:16,200 --> 00:27:19,204 În ziua în care mi-a spus doctorul Ma asteptam la o fata, 205 00:27:19,320 --> 00:27:22,847 o asistentă egipteană cui i-am spus povestea 206 00:27:22,960 --> 00:27:25,691 m-a ajutat să evadez într-o navă grecească. 207 00:27:25,800 --> 00:27:31,045 Am ajuns la Atena în zori așa că am decis să-i spun Alba. 208 00:27:31,160 --> 00:27:33,970 Cum ai pierdut-o? 209 00:27:34,080 --> 00:27:38,051 Am aflat că Hamir a mers la autorităţi. 210 00:27:38,160 --> 00:27:42,290 A existat un mandat de arestare pentru mine în Arabia Saudită. 211 00:27:42,400 --> 00:27:45,165 Știam că dacă aș fi avut-o pe Alba, ha... 212 00:27:45,280 --> 00:27:49,080 Nu s-ar fi putut odihni până am fost prins. 213 00:27:50,160 --> 00:27:54,245 Aveam doar 18 ani, așa că am făcut un avort. 214 00:27:54,360 --> 00:27:58,888 Mi-am vândut colierul și am reușit pentru a începe o nouă viață în Spania. 215 00:28:00,400 --> 00:28:03,051 Dar mama ta? 216 00:28:03,160 --> 00:28:05,606 Nu am mai văzut-o. 217 00:28:07,880 --> 00:28:12,647 Și așa ai devenit lesbiană? 218 00:28:14,520 --> 00:28:17,603 Așa am devenit femeie. 219 00:28:20,840 --> 00:28:24,322 Şi tu? Cum ai devenit femeie? 220 00:28:26,600 --> 00:28:29,888 nu simt ca să vorbesc despre viața mea. 221 00:28:30,000 --> 00:28:32,162 Îmi datorezi. 222 00:28:37,320 --> 00:28:39,800 Ce vă datorez? 223 00:28:39,920 --> 00:28:41,968 Adevarul sau minciuna? 224 00:28:42,080 --> 00:28:46,927 Orice preferi. De ce? Crezi că te-am mințit? 225 00:29:14,000 --> 00:29:16,526 Este Agora din Atena. 226 00:29:16,640 --> 00:29:18,961 Știai asta? 227 00:29:20,760 --> 00:29:25,209 Care a fost primul, poza sau povestea ta? Cine a inspirat pe cine? 228 00:29:25,320 --> 00:29:27,368 Hm, bună întrebare. 229 00:29:28,920 --> 00:29:33,528 Această poză a fost agățată aici încă de dinainte de a te fi născut. 230 00:29:33,640 --> 00:29:37,645 Cu mult înainte și a fost aşteptându-mă în tot acest timp. 231 00:29:40,560 --> 00:29:43,211 Să facem o înțelegere. Fără povești. 232 00:29:43,320 --> 00:29:46,210 Spune-mi doar unde locuiești, zona ta și totul, 233 00:29:46,320 --> 00:29:50,370 ca sa-mi fac o idee a împrejurimilor dvs. 234 00:29:57,520 --> 00:30:00,888 -Hm? - Mai întâi du-te la Moscova. 235 00:30:03,000 --> 00:30:06,527 ai cea mai mare hartă din lume. 236 00:30:11,000 --> 00:30:13,526 Acum mergeți la Volga, mai la est. 237 00:30:13,640 --> 00:30:16,803 Ala! Chiar mai spre est. 238 00:30:16,920 --> 00:30:19,207 De acolo spre Ostrov Nekrasov. 239 00:30:19,320 --> 00:30:23,166 - Unde? ? - Ostrov Nekrasov. 240 00:30:23,280 --> 00:30:26,090 Ostrov Nekrasov. 241 00:30:26,200 --> 00:30:28,328 Scrie tu, te rog. 242 00:30:31,800 --> 00:30:34,451 Ce este aia acolo? 243 00:30:34,600 --> 00:30:36,887 Ostrov înseamnă insulă. 244 00:30:47,520 --> 00:30:51,320 Spune-mi că asta e casa ta și va trebui să te bat în fund. 245 00:30:58,160 --> 00:31:00,640 Wow! 246 00:31:00,760 --> 00:31:03,127 E tare ca o piatră. 247 00:31:04,640 --> 00:31:08,565 Hei, spune-mi, ce faci aici la Roma? 248 00:31:10,000 --> 00:31:12,810 Audiție. Sunt actriță. 249 00:31:12,920 --> 00:31:15,207 O actriță de film rusă. 250 00:31:15,320 --> 00:31:21,043 Ești unul bun, unul foarte faimos unul, sau doar căsătorit cu un mafiot? 251 00:31:21,160 --> 00:31:24,209 - Sunt singur. - Deci, trebuie să fii unul foarte bun. 252 00:31:24,320 --> 00:31:26,800 Felicitări. 253 00:31:26,920 --> 00:31:29,685 Arată-mi palatul tău arab. 254 00:31:31,360 --> 00:31:33,328 Nu e al meu. Hm. 255 00:31:35,160 --> 00:31:37,367 Nu-i vei arăta lui mo? 256 00:31:37,520 --> 00:31:41,889 Chestia este că dacă Hamir află asta adulmecăm peste casa lui... 257 00:31:42,000 --> 00:31:43,764 - Ce? - Ha este capabil să... 258 00:31:43,880 --> 00:31:46,850 Ni se poate întâmpla orice. 259 00:31:48,160 --> 00:31:50,891 Uite, dacă nu mi-o arăți, 260 00:31:51,000 --> 00:31:54,686 O să cred că tu ești acela care îmi datorează o poveste. 261 00:31:54,800 --> 00:31:56,643 Una adevărată. 262 00:31:56,760 --> 00:31:59,411 Vreau să știu unde locuiești. 263 00:32:01,520 --> 00:32:03,602 Uite. 264 00:32:21,280 --> 00:32:23,203 - Vă place? ? - (Natasha) Este un sat? 265 00:32:23,320 --> 00:32:26,403 Nu, este un oraș numit San Sebastian. 266 00:32:26,560 --> 00:32:30,007 - Pare cam mic. - Depinde cu ce o compari. 267 00:32:30,120 --> 00:32:31,645 Roma. 268 00:32:31,760 --> 00:32:37,290 Aș spune despre, um... de 20 de ori mai mic 269 00:32:37,400 --> 00:32:41,769 Ha. Moscova este de trei ori dimensiunea Romei. 270 00:32:43,200 --> 00:32:49,526 Ei bine, îmi place și arăți foarte mult ca orașul tău. Față mică și drăguță. 271 00:32:49,640 --> 00:32:51,404 Nu este orașul meu. 272 00:32:51,560 --> 00:32:55,690 Sunt din Valladollid, care este de trei ori mai mare. 273 00:32:57,160 --> 00:33:00,801 - Arată-i casa ta... - (Alba) E aici. 274 00:33:14,520 --> 00:33:17,729 - Au lăsat scaunele afară.. - (Natasha) Deci? 275 00:33:17,840 --> 00:33:20,161 Nu mă așteptam la asta. 276 00:33:20,280 --> 00:33:24,410 - Ce? Un copil?? - (Alba) Un băiat și o fată. 277 00:33:26,000 --> 00:33:30,289 - Ai copii. - Ce? Nu pot fi mamă? 278 00:33:31,840 --> 00:33:33,922 Desigur. 279 00:33:40,920 --> 00:33:43,764 Ce e, Alba? 280 00:33:43,880 --> 00:33:47,885 Tatăl copiilor tăi stii ca iti plac femeile? 281 00:33:48,000 --> 00:33:51,163 Nu este asta. Este poza. este... 282 00:33:52,760 --> 00:33:54,683 Este destul de veche. 283 00:33:54,800 --> 00:33:58,043 Uită-te la plajă. E plin de oameni. 284 00:33:58,160 --> 00:34:01,209 Sunt sigur că am fost acolo. 285 00:34:01,320 --> 00:34:03,891 Sau pe insulă. 286 00:34:05,560 --> 00:34:10,009 Ne plăcea să petrecem duminica pe insula. 287 00:34:10,120 --> 00:34:14,523 Această poză este din vara I a început să locuiască în San Sebastian. 288 00:34:14,640 --> 00:34:17,325 Acum doi ani. 289 00:34:20,760 --> 00:34:24,287 Ce s-a întâmplat? 290 00:34:31,800 --> 00:34:36,601 Alba, e ceva trebuie sa-mi spui? 291 00:34:48,680 --> 00:34:50,808 Sărmanul. 292 00:35:05,280 --> 00:35:06,770 De unde ai venit? 293 00:35:08,320 --> 00:35:11,688 Cum ai putut să apari așa, fara avertisment? 294 00:35:14,560 --> 00:35:17,609 Nu pot să cred că fac asta. 295 00:35:22,400 --> 00:35:24,767 Ce-mi faci? 296 00:35:26,160 --> 00:35:28,162 O sperii pe doamna rusoaica. 297 00:35:30,880 --> 00:35:32,325 Aceasta este ms? 298 00:35:33,560 --> 00:35:35,528 Nu mă pot recunoaște. 299 00:35:37,520 --> 00:35:39,682 Rusă sună atât de frumos. 300 00:35:41,840 --> 00:35:43,410 Doar pentru tine. 301 00:35:44,840 --> 00:35:48,640 Si eu tremur de frica. 302 00:36:13,880 --> 00:36:17,168 am de gând să-ți dau cel mai bun orgasm din viața ta. 303 00:36:17,280 --> 00:36:19,169 Sunteţi gata? 304 00:36:19,280 --> 00:36:20,611 Da. 305 00:36:29,200 --> 00:36:33,762 - Știi ce mi-ar plăcea? - Spune-mi, orice vrei. 306 00:36:34,840 --> 00:36:38,606 Ai un vibrator? 307 00:36:41,360 --> 00:36:43,761 voi veni mai bine dacă pui ceva în mine. 308 00:36:43,880 --> 00:36:45,962 Nu folosesc vibratoare. 309 00:36:46,080 --> 00:36:48,367 Și nu te duci fie nevoie de unul. 310 00:36:48,520 --> 00:36:51,171 mă cunosc pe mine. 311 00:36:53,320 --> 00:36:56,210 - Dar o sticlă de vin? - Hm. 312 00:36:56,320 --> 00:37:00,530 Nu prea îmi place ideea orice masculin intervine între noi. 313 00:37:02,320 --> 00:37:06,405 Este din „La Toscana”. ". Sună foarte feminin. 314 00:37:06,560 --> 00:37:10,645 Mm, nu lipesc nimic în interiorul tău, Natasha. 315 00:37:10,760 --> 00:37:13,001 Alba, nu uita că îmi plac bărbații. 316 00:37:13,120 --> 00:37:15,361 Dar și tu mă placi. 317 00:37:15,520 --> 00:37:18,888 Da, dar îmi plac mai mult bărbații. 318 00:37:19,000 --> 00:37:20,809 Știi, știu multe 319 00:37:20,920 --> 00:37:24,447 care, odată ce au încercat-o cu a femeie, nu vreau să mă întorc niciodată la bărbat. 320 00:37:24,600 --> 00:37:28,321 Ei bine, nu voi lăsa să mi se întâmple asta. 321 00:37:29,080 --> 00:37:32,209 De fapt, prefer contrariul. 322 00:37:32,320 --> 00:37:34,766 Deci după mine te aștepți să-ți placă mai mult bărbații? 323 00:37:34,880 --> 00:37:38,089 Ar fi grozav. 324 00:37:38,200 --> 00:37:40,885 Nu e foarte frumos spunându-mi asta acum. 325 00:37:45,400 --> 00:37:47,880 Oh! 326 00:37:48,000 --> 00:37:52,608 Nu vreau să ne certăm, și cu atât mai puțin peste o sticlă de vin. 327 00:37:54,200 --> 00:37:56,931 Și una goală. 328 00:37:59,640 --> 00:38:02,610 Am de gând să-ți comand ceva. 329 00:38:04,520 --> 00:38:07,046 ce faci? 330 00:38:07,160 --> 00:38:11,245 spanioli și italieni ne înțelegem limbajul celuilalt. 331 00:38:11,360 --> 00:38:14,170 „Bună seara} Da, este. 332 00:38:14,280 --> 00:38:15,361 — Încă ți-ai foame? 333 00:38:15,520 --> 00:38:18,000 Doamna are nevoie de un vibrator. 334 00:38:20,160 --> 00:38:23,528 — Îmi pare rău, nu avem. 335 00:38:23,640 --> 00:38:27,361 — Dar pot aduce altceva. Avem fructe. 336 00:38:28,160 --> 00:38:29,685 Asta nu este suficient de bun. 337 00:38:29,800 --> 00:38:31,529 — Altceva ar putea funcționa... 338 00:38:31,640 --> 00:38:34,405 Nu, uita. Mulțumesc, Max. 339 00:38:34,560 --> 00:38:36,767 Ești din minți. Știi asta? 340 00:38:36,880 --> 00:38:38,803 Am făcut-o pentru tine. 341 00:38:38,920 --> 00:38:43,164 Dacă Max o ia ca pe o invitație și vine el însuși? 342 00:38:43,920 --> 00:38:50,451 Ei bine, atunci vei putea alege între Max sau o sticlă de vin. 343 00:38:55,600 --> 00:39:01,369 Ei bine, Max vine de la Maxim noi 344 00:39:01,520 --> 00:39:04,524 Este și diminutivul lui Maxim us. 345 00:39:41,320 --> 00:39:44,369 Maximo. 346 00:39:44,520 --> 00:39:47,285 Max. 347 00:39:54,160 --> 00:39:55,969 Suntem bine, Max... Nu avem nevoie de nimic. 348 00:39:56,080 --> 00:39:58,003 Am adus un castravete fierbinte. 349 00:39:58,120 --> 00:39:59,281 Ce? 350 00:39:59,400 --> 00:40:02,051 L-am fiert două minute. 351 00:40:02,160 --> 00:40:04,401 Este steril. 352 00:40:05,640 --> 00:40:08,803 Prietenul meu preferă să folosească sticla de vin. 353 00:40:09,520 --> 00:40:11,045 Este toscana. 354 00:40:11,160 --> 00:40:12,525 Şi tu? 355 00:40:13,000 --> 00:40:14,525 eu? 356 00:40:14,640 --> 00:40:16,881 sunt virgină. 357 00:40:17,880 --> 00:40:19,211 Felicitări. 358 00:40:19,320 --> 00:40:22,051 Spania a învins Italia. Târg și pătrat. 359 00:40:22,160 --> 00:40:25,881 Ce-i asta? ? Eurocup. Fotbal. 360 00:40:26,000 --> 00:40:27,525 Fotbalul mă plictisește. 361 00:40:28,640 --> 00:40:30,290 Dar prietenul tău? 362 00:40:30,400 --> 00:40:34,166 Ea la fel. Este o jucătoare de tenis rusă. 363 00:40:38,320 --> 00:40:40,971 Ce? Îmi plac tenismenii ruși. 364 00:40:43,760 --> 00:40:45,524 Deși încep să mă întreb. 365 00:40:46,640 --> 00:40:49,041 Verifică-i brațul.. Ce? 366 00:40:49,160 --> 00:40:52,448 Un braț ar trebui să fie mai puternic decât celălalt. 367 00:40:58,160 --> 00:41:01,050 Da, ești un jucător de tenis. Uită-te la brațul tău drept! 368 00:41:01,160 --> 00:41:04,050 Sunt stângaci! 369 00:41:04,160 --> 00:41:08,449 Adică stânga, scuze. Și ai calusuri. Aceasta este dovada! 370 00:41:08,600 --> 00:41:12,525 Shh! Shh. 371 00:41:18,280 --> 00:41:20,362 Vreți doi să faceți un trio? 372 00:41:21,200 --> 00:41:23,601 Uh-oh. 373 00:41:25,960 --> 00:41:27,849 Vrei să-l vezi mai întâi? 374 00:41:29,400 --> 00:41:30,845 Nu, Max. 375 00:41:30,960 --> 00:41:33,008 E drăguț din partea ta să oferi, dar nu. 376 00:41:33,120 --> 00:41:35,407 Vorbesti italiana? 377 00:41:35,560 --> 00:41:37,005 Este o limbă frumoasă. 378 00:41:37,960 --> 00:41:40,327 Te rog, du-te. Lasă-ne în pace. 379 00:41:41,320 --> 00:41:43,561 Mi-am crescut sperantele. 380 00:41:44,560 --> 00:41:46,050 Am crezut că este ceea ce ai vrut. 381 00:41:46,160 --> 00:41:48,083 Îmi pare rău, a fost o neînțelegere. 382 00:41:48,200 --> 00:41:50,328 Nu ar fi trebuit să te sunăm. 383 00:42:17,880 --> 00:42:19,006 Noapte bună. 384 00:42:19,120 --> 00:42:22,203 Glumeam doar despre castraveți. 385 00:42:29,120 --> 00:42:31,646 Ei bine, mulțumesc lui Max, 386 00:42:31,760 --> 00:42:36,049 Am descoperit un tenis rusesc jucător care vorbește italiană. 387 00:42:36,160 --> 00:42:39,130 - Și mie îmi place fotbalul. - M-ai mințit. 388 00:42:44,000 --> 00:42:48,688 Conacul acela de pe insulă nu putea fi al tău. Nu există teren de tenis. 389 00:43:39,520 --> 00:43:42,888 Deci m-ai înțeles înainte? 390 00:43:43,000 --> 00:43:45,731 - Când? - Când v-am vorbit în spaniolă. 391 00:43:45,840 --> 00:43:48,366 Da, și am fost încântat. 392 00:43:48,520 --> 00:43:51,205 Încântat? 393 00:43:51,320 --> 00:43:53,971 - Să aud că mă sperii? - Da. 394 00:43:54,080 --> 00:43:56,651 Vino aici. 395 00:44:04,000 --> 00:44:08,562 Încep să realizez asta totul despre tine mă sperie. 396 00:44:08,680 --> 00:44:12,162 Ochii tăi. gura ta. 397 00:44:13,520 --> 00:44:16,046 Zâmbetul tău. 398 00:44:16,160 --> 00:44:20,006 Felul în care vorbești. Tonul vocii tale. 399 00:44:20,120 --> 00:44:22,885 Mirosul tău. Mirosul tău. 400 00:44:23,000 --> 00:44:25,048 Respirația ta. 401 00:44:25,160 --> 00:44:27,970 Corpul tău uimitor. 402 00:44:28,080 --> 00:44:30,208 Pielea ta. 403 00:44:30,320 --> 00:44:33,085 Pielea ta este incredibilă. 404 00:44:36,400 --> 00:44:38,721 Mi-e mai frică de culoarea ta. 405 00:44:38,840 --> 00:44:42,208 Pielea ta este ca stepa rusă. 406 00:44:42,320 --> 00:44:44,527 E foarte înfricoșător. 407 00:45:00,960 --> 00:45:02,883 O întrebare. 408 00:45:03,000 --> 00:45:04,365 Mm... 409 00:45:04,520 --> 00:45:09,287 Daca as avea o sora geamana, identic din toate punctele de vedere, 410 00:45:09,400 --> 00:45:12,847 cu aceiași ochi, aceeași gură, voce... 411 00:45:12,960 --> 00:45:15,008 Și aceeași piele? 412 00:45:16,680 --> 00:45:19,570 Da, mai ales pielea. 413 00:45:21,320 --> 00:45:25,564 - Ți-ar fi atât de speriat? - (Sforăie) Ai o soră geamănă? 414 00:45:25,680 --> 00:45:27,808 E doar ipotetic. 415 00:45:27,920 --> 00:45:33,404 Nu știu. Poate că aș face-o, poate că nu aș face-o. 416 00:45:33,560 --> 00:45:36,040 Ce preferi? 417 00:45:36,160 --> 00:45:41,963 Mă simt foarte norocos că eu sunt aici, și nu sora mea geamănă. 418 00:45:42,080 --> 00:45:44,560 OK, trebuie să-mi explici asta. 419 00:45:46,120 --> 00:45:51,160 Am o soră geamănă cu o diplomă în istoria artei. 420 00:45:52,320 --> 00:45:56,370 Tocmai și-a terminat teza asupra Renașterii italiene. 421 00:45:56,520 --> 00:45:58,284 Am venit aici cu ea. 422 00:45:58,400 --> 00:46:00,402 - Care e numele ei? - Dasha. 423 00:46:00,560 --> 00:46:03,769 Ca tine. Pentru că mi-ai spus numele tău era Natasha. 424 00:46:03,880 --> 00:46:07,089 Nici eu nu-ți știu numele. 425 00:46:08,640 --> 00:46:12,042 Acum știu de ce italianul tău este atât de bun. 426 00:46:12,160 --> 00:46:15,687 Am studiat și istoria artei. 427 00:46:15,800 --> 00:46:19,407 Dar în al treilea an, am făcut amândoi o audiție pentru un film 428 00:46:19,560 --> 00:46:21,642 și m-au ales pe mine. 429 00:46:21,760 --> 00:46:24,240 De atunci, cu sora mea ne-am separat. 430 00:46:24,360 --> 00:46:27,204 Poți dovedi? 431 00:46:27,320 --> 00:46:29,288 Dovedi? 432 00:46:50,320 --> 00:46:52,687 - Ce spune asta? - Sasha Veronina. 433 00:46:52,800 --> 00:46:58,170 Sasha? Natasha, Dasha și acum Sasha? Sunteți tripleți sau ce? 434 00:47:01,880 --> 00:47:03,882 Deci ce e cu tenisul? 435 00:47:04,000 --> 00:47:07,049 Eu și sora mea Dasha ne jucam de cand eram copii. 436 00:47:07,160 --> 00:47:10,004 Dar ea a fost întotdeauna mai bună decât mine. 437 00:47:10,120 --> 00:47:12,202 Când apuci să joci tenis? 438 00:47:12,320 --> 00:47:16,450 Nu poți avea mult timp între ele filmări, petreceri și premiere. 439 00:47:36,200 --> 00:47:38,680 Poți să-mi arăți sora ta? 440 00:47:43,560 --> 00:47:47,690 Dasha este numărul bronz jucătoare de tenis din Rusia. 441 00:47:49,320 --> 00:47:53,769 - Și ea este stângaci ca tine. - Da, și eu sunt stângaci. 442 00:47:53,880 --> 00:47:57,202 Nu există niciun motiv pentru care gemeni ar trebui să fie amândoi stângaci, 443 00:47:57,320 --> 00:47:59,971 chiar dacă sunt identice în orice alt fel. 444 00:48:00,080 --> 00:48:02,367 Dar suntem. 445 00:48:03,520 --> 00:48:07,570 Nu există ceva diferit? intre voi doi? 446 00:48:08,920 --> 00:48:10,365 Eh? 447 00:48:21,400 --> 00:48:24,847 Eu am fost primul a deveni femeie. 448 00:48:24,960 --> 00:48:27,361 Deși nu ca tine. 449 00:48:27,520 --> 00:48:29,602 Ce vrei să spui? 450 00:48:33,200 --> 00:48:36,124 Mama a murit când aveam 13 ani. 451 00:48:40,200 --> 00:48:45,570 Din acel moment, tatăl meu a început să mă trateze ca pe o femeie. 452 00:48:46,800 --> 00:48:49,007 Obișnuia să mă atingă doar pe mine. 453 00:48:55,520 --> 00:48:57,966 Și sora ta? 454 00:48:58,080 --> 00:49:00,526 Nu, doar eu. 455 00:49:00,640 --> 00:49:04,042 - De ce? - Nu știu. 456 00:49:04,160 --> 00:49:08,722 Dar am simțit că ar trebui să-l păstrez secret de la sora mea, 457 00:49:08,840 --> 00:49:10,922 pana intr-o noapte... 458 00:49:12,080 --> 00:49:14,003 Dasha ne-a văzut. 459 00:49:14,120 --> 00:49:17,044 - Cum a reacționat? - Prost. 460 00:49:17,160 --> 00:49:20,130 S-a simțit respinsă și... 461 00:49:21,840 --> 00:49:24,969 Așa se face a început complexul ei de inferioritate. 462 00:49:25,080 --> 00:49:29,642 Ea a primit un complex pentru că tatăl tău nu a afectat-o? 463 00:49:29,760 --> 00:49:32,366 Ar fi trebuit să fie recunoscătoare. 464 00:49:32,520 --> 00:49:35,171 Asta nu a durat mult, mai putin de un an. 465 00:49:42,840 --> 00:49:45,684 plângi? 466 00:50:00,080 --> 00:50:02,208 Poti sa plangi daca vrei. 467 00:50:03,280 --> 00:50:05,282 Chestia e că nu plâng. 468 00:50:05,400 --> 00:50:08,961 - Tu nu? - Ei bine, nu am făcut-o de mult. 469 00:50:09,080 --> 00:50:11,367 Plânsul este bine pentru tine. 470 00:50:11,520 --> 00:50:13,522 Știu. 471 00:50:20,160 --> 00:50:22,970 Așa că plânge ca o actriță. Hai, te rog. 472 00:50:23,080 --> 00:50:27,369 - Acționează pentru mine. - Asta fac. 473 00:50:27,520 --> 00:50:33,687 Îmi va plăcea să te văd plângând. apoi Voi avea șansa să te consolez. 474 00:50:33,800 --> 00:50:35,962 Haide. 475 00:50:36,080 --> 00:50:38,651 Plange, CW... 476 00:50:45,520 --> 00:50:49,923 Scuze, Alba. Nu sunt o actriță bună. 477 00:50:53,600 --> 00:50:55,170 Ha. 478 00:51:05,160 --> 00:51:06,764 cant bine? 479 00:51:14,920 --> 00:51:17,446 ♪ Y es que yo solo tengo rumba pa ti 480 00:51:17,600 --> 00:51:21,650 ♪ Ay, mi rumba, mi rumba es pa ti... ♪ 481 00:51:56,520 --> 00:51:58,841 Shh. 482 00:54:31,360 --> 00:54:34,091 Îmi imaginez în acel harem arab, 483 00:54:34,200 --> 00:54:37,010 ai avut tot felul de relații cu femeile. 484 00:54:38,920 --> 00:54:43,084 - Sau era interzis? - Nu am locuit niciodată în Arabia Saudită. 485 00:54:47,960 --> 00:54:51,646 - Ruşine. Mi-a plăcut povestea aia. -La fel si eu 486 00:54:51,760 --> 00:54:57,210 Mama a fost cea care a fugit din Arabia Saudită pe o navă grecească. 487 00:54:57,320 --> 00:55:00,961 Era însărcinată cu mine, fugind de tatăl meu. 488 00:55:01,080 --> 00:55:06,246 Sunt fiica lui Hamir, și m-am născut la Atena. 489 00:55:06,360 --> 00:55:09,728 - Mă bucur că Alba există. - Hm, mulțumesc. 490 00:55:09,840 --> 00:55:12,810 Deci, ești grec nu spaniol? 491 00:55:12,920 --> 00:55:18,689 Nu, la câteva luni după ce m-am născut mama m-a adus înapoi în Spania. 492 00:55:18,800 --> 00:55:21,041 A făcut-o mama ta a devenit și lesbiană? 493 00:55:21,160 --> 00:55:23,561 Hm, haide! 494 00:55:23,680 --> 00:55:27,366 Mama mea avea mai mulți bărbați si mai multe probleme, 495 00:55:27,520 --> 00:55:30,205 dar ea a avut mereu grijă de mine și am avut grijă de ea. 496 00:55:30,320 --> 00:55:33,802 si tu, ai fost vreodată cu un bărbat? 497 00:55:33,920 --> 00:55:38,323 Sunt lesbiană de la naștere, ca și cum ai fi geamăn de la naștere. 498 00:55:43,960 --> 00:55:48,010 Uite, Alba, eu... n-am fost complet sincer cu tine. 499 00:55:52,960 --> 00:55:57,045 - Mă căsătoresc duminica viitoare. - OMS? 500 00:55:57,160 --> 00:56:00,050 - Actrița sau tenismenul? - Jucătorul de tenis. 501 00:56:00,160 --> 00:56:02,322 Dasha? 502 00:56:03,960 --> 00:56:06,770 Deci nu ești actrița, tu ești geamănul. 503 00:56:06,880 --> 00:56:09,406 Sora mea este și geamănă. 504 00:56:09,560 --> 00:56:12,370 Da, dar vreau să spun cel... cel renascentist. 505 00:56:12,520 --> 00:56:14,443 Tu ești cel renascentist. 506 00:56:14,600 --> 00:56:16,762 Uh-huh. 507 00:56:21,080 --> 00:56:25,210 Mm-hm, bine, în... într-un fel îl prefer, 508 00:56:25,320 --> 00:56:28,449 dar mie...nu-mi place ideea că te căsătorești atât de curând. 509 00:56:28,600 --> 00:56:32,571 L-am planificat de aproape un an. 510 00:56:32,680 --> 00:56:36,048 - Cu cine? - Tutorul care îmi conduce teza. 511 00:56:36,160 --> 00:56:39,687 - E italian? - Nu, el este din Moscova. 512 00:56:39,800 --> 00:56:44,203 Ne-am cumpărat un apartament mic. Ne vom muta după luna de miere. 513 00:56:44,320 --> 00:56:49,087 - Într-unul din stupii ăia din Rusia? - Da, foarte diferit de sora mea. 514 00:56:49,200 --> 00:56:51,771 Ma bucur ca esti clasa de mijloc. 515 00:56:52,640 --> 00:56:56,725 Dar mai ales fericit că tatăl tău nu te-a retușat. 516 00:56:56,840 --> 00:56:59,889 Deci, atunci, tu ești acela cu complexul de inferioritate? 517 00:57:00,000 --> 00:57:02,162 Nu înţeleg. 518 00:57:18,160 --> 00:57:21,767 Într-o noapte m-am trezit și am văzut patul surorii mele era gol. 519 00:57:23,120 --> 00:57:26,010 Am decis să mă ridic și mergi în camera tatălui meu. 520 00:57:28,280 --> 00:57:33,366 Îmi amintesc de mâinile lui uriașe cu degete lungi si puternice... 521 00:57:35,560 --> 00:57:41,124 mângâindu-l pe Sashas trupul gol identic cu al meu. 522 00:57:43,840 --> 00:57:47,640 Am stat acolo ascuns o vreme, privind. 523 00:57:49,520 --> 00:57:54,560 A fost prima dată în viața mea Am experimentat plăcere sexuală. 524 00:57:57,080 --> 00:58:01,165 De fiecare dată când mă trezeam și sora mea nu era acolo, 525 00:58:02,360 --> 00:58:07,287 M-am dezbracat si m-am atins. 526 00:58:09,000 --> 00:58:11,162 Te înțeleg, rusule. 527 00:58:15,160 --> 00:58:19,370 Asta a pus o distanta imensa între mine și Sasha. 528 00:58:19,520 --> 00:58:22,763 Dar acum îmi place viața mea mult mai mult decât a surorii mele. 529 00:58:22,880 --> 00:58:25,042 Asta e bine. 530 00:58:25,160 --> 00:58:27,401 Acum poți avea propria ta familie. 531 00:59:31,160 --> 00:59:34,164 — Te rog, stai liniştit. 532 00:59:34,800 --> 00:59:37,167 — Alba, ai spus greşit. 533 00:59:39,160 --> 00:59:41,208 — Atunci învaţă-mă cum să spun! 534 00:59:41,320 --> 00:59:44,403 — Vom sta în loc când spui bine.' 535 00:59:47,000 --> 00:59:49,207 În ce vorbesc ei? 536 00:59:49,320 --> 00:59:53,723 bască. Este un foarte, foarte vechi limbaj. Este destul de dificil. 537 00:59:53,840 --> 00:59:55,171 Încerc să învăț, 538 00:59:55,280 --> 00:59:59,524 dar de fiecare dată când greșesc, copiii își bat joc de mine. 539 00:59:59,640 --> 01:00:02,371 Si eu vreau sa am copii. 540 01:00:04,280 --> 01:00:06,408 Sunt copiii lui Edurne. 541 01:00:18,280 --> 01:00:20,851 - De cât timp ești cu ea? - Doi ani. 542 01:00:25,520 --> 01:00:29,366 Ea tocmai se despărțise și eu tocmai ieși dintr-o relație furtunoasă. 543 01:00:29,520 --> 01:00:32,444 Într-un weekend a trecut prin Madrid și ne-am conectat, 544 01:00:32,600 --> 01:00:37,561 iar o lună mai târziu m-am mutat la San Sebastian să locuiască cu ea 545 01:00:39,600 --> 01:00:41,011 — Mami. 546 01:00:48,280 --> 01:00:49,850 — Dă-mi un sărut. 547 01:00:55,600 --> 01:00:57,648 Ce s-a întâmplat? 548 01:00:57,760 --> 01:01:00,331 Hai, Alba, te rog spune-mi. 549 01:01:06,120 --> 01:01:08,885 Băiețelul, a murit iarna trecută. 550 01:01:09,000 --> 01:01:12,083 A fost într-un accident stupid în casă. 551 01:01:13,360 --> 01:01:16,807 Nu am vizionat acest videoclip de când s-a întâmplat. 552 01:01:16,920 --> 01:01:19,924 Edurne nu a... nu a trecut peste asta. 553 01:01:33,320 --> 01:01:37,723 Băiatul a murit cu mine acasă. Eram amândoi singuri. 554 01:01:37,840 --> 01:01:39,251 Edurne nu mă învinovățește, 555 01:01:39,360 --> 01:01:45,208 dar mi-aș fi dorit să fi fost acolo în acea după-amiază cu el 556 01:01:45,320 --> 01:01:47,209 si nu eu. 557 01:01:47,320 --> 01:01:51,211 Cine ştie? Poate accidentul nu s-ar fi întâmplat. 558 01:02:08,280 --> 01:02:11,329 Cum alergi cu aceste picioare? 559 01:02:13,600 --> 01:02:16,080 Ce senzație minunată de viteză! 560 01:02:17,920 --> 01:02:20,287 Pun pariu că sprintezi ca o gazelă. 561 01:02:22,280 --> 01:02:24,169 De cat timp esti cu el? 562 01:02:24,280 --> 01:02:26,647 - Cu Vadim? - Mm-hm. 563 01:02:26,760 --> 01:02:28,967 Patru ani. Ani intensi. 564 01:02:29,080 --> 01:02:34,405 - Și tu îl iubești? - De fapt, fac profund. 565 01:02:34,560 --> 01:02:38,201 Învăț multe fiind cu el. Este foarte cult. 566 01:02:38,320 --> 01:02:40,800 Și știe mereu ce să facă. 567 01:02:40,920 --> 01:02:43,844 I-ai fost vreodată infidel? 568 01:02:48,000 --> 01:02:49,604 Nu. 569 01:02:50,800 --> 01:02:53,406 Ai fost cu Edurne? 570 01:02:54,520 --> 01:02:56,409 Nici eu. 571 01:02:59,200 --> 01:03:01,931 Ne doare pe amândoi în mod egal, nu? 572 01:03:33,880 --> 01:03:35,530 Mm. 573 01:03:38,120 --> 01:03:41,169 Ai vrea să-mi dai un cadou de nunta? 574 01:03:44,320 --> 01:03:46,209 Sigur. 575 01:03:57,760 --> 01:04:00,525 Acestea sunt cele rămase. 576 01:04:00,640 --> 01:04:03,530 Nu știu. Ce preferi? 577 01:04:03,640 --> 01:04:05,847 Orice ai alege. 578 01:04:05,960 --> 01:04:11,967 Si ce pun? Din Alba, spaniola din Roma? Mm? 579 01:04:12,080 --> 01:04:16,005 Ei bine, dacă ai fi bărbat ar putea părea suspect. 580 01:04:16,120 --> 01:04:21,763 Voi spune asta în timp ce am fost la Roma Sunt o fată spaniolă foarte dulce. 581 01:04:21,880 --> 01:04:25,009 - Și drăguț. - Minunat. 582 01:04:25,120 --> 01:04:27,168 Vale. 583 01:04:29,880 --> 01:04:32,531 De ce ești aici la Roma? 584 01:04:32,640 --> 01:04:36,850 Este un cadou de nuntă de la sora mea, o săptămână în Italia, 585 01:04:36,960 --> 01:04:39,406 o încercare de a ne aduce împreună. 586 01:04:39,560 --> 01:04:43,770 Dar în seara asta ne-am certat și am plecat singur. 587 01:04:43,880 --> 01:04:46,406 Așadar, te mulțumesc datorită unei ceartări? 588 01:04:48,160 --> 01:04:51,528 - Sora ta este o actriță bună? - Da, foarte bine. 589 01:04:51,640 --> 01:04:54,849 Și poate plânge minunat. 590 01:04:54,960 --> 01:04:57,088 Dar este și adevărat că iubitul ei este... 591 01:04:57,200 --> 01:05:00,283 Mafios? 592 01:05:04,520 --> 01:05:07,046 Şi tu? Ce faci aici? 593 01:05:07,160 --> 01:05:10,323 - Aici? - Da, la Roma. 594 01:05:12,400 --> 01:05:15,529 Sunt aici pentru Alternativă Târgul Energiei Locomoției. 595 01:05:15,640 --> 01:05:17,210 Viitorul mijloc de transport. 596 01:05:17,320 --> 01:05:21,689 Vehicule ecologice, curate cu consum redus de energie. 597 01:05:21,800 --> 01:05:24,167 Huh. Frumos. 598 01:05:42,160 --> 01:05:45,881 - Ce este? - Se numește Aspasia. 599 01:05:46,000 --> 01:05:48,207 Este perfect pentru deplasarea prin oraș. 600 01:05:48,320 --> 01:05:52,405 Viteza maxima, 70 de kilometri pe oră. 40 de mile. 601 01:05:52,560 --> 01:05:55,040 - Funcționează ca o bicicletă. Tu pedalezi. - Mm. 602 01:05:55,160 --> 01:05:57,208 Dar dacă ai nevoie de ajutor urcând o pantă, 603 01:05:57,320 --> 01:05:59,687 conectezi un silentios, motor cu aer comprimat, 604 01:05:59,800 --> 01:06:01,643 iar daca ploua nu te uda. 605 01:06:01,760 --> 01:06:03,888 Cine a inventat chestia asta? 606 01:06:04,000 --> 01:06:06,890 eu. 607 01:06:07,000 --> 01:06:08,161 Ce? 608 01:06:08,280 --> 01:06:09,361 Ce? 609 01:06:09,520 --> 01:06:12,763 - Nu arăt ca un inventator? - De fapt, nu. 610 01:06:12,880 --> 01:06:14,962 Sunt inginer mecanic. 611 01:06:15,080 --> 01:06:18,846 A ajuns pe primul loc în anul meu. 612 01:06:20,680 --> 01:06:22,887 - Are sens. - De ce? 613 01:06:23,000 --> 01:06:26,641 Pentru că ești cea mai bună femeie M-am întâlnit vreodată. 614 01:06:29,320 --> 01:06:32,164 Mulțumesc, iubire. 615 01:06:32,280 --> 01:06:35,250 - Nu-mi spune dragoste. - De ce? 616 01:06:35,360 --> 01:06:40,048 - Dragostea este altceva. - Este și pentru mine. 617 01:06:40,160 --> 01:06:42,731 Ceea ce simt acum seamănă foarte mult cu iubirea. 618 01:06:42,840 --> 01:06:45,446 Aproape identic. 619 01:06:45,600 --> 01:06:49,969 Orice dragoste ar putea exista aici acum este pură fantezie. 620 01:06:53,000 --> 01:06:55,321 Ca oriunde altundeva! 621 01:07:02,000 --> 01:07:05,163 Acum știu ce îmi poți face cadou. 622 01:07:07,000 --> 01:07:09,890 Hm, nu este în lista ta de nuntă. 623 01:07:10,000 --> 01:07:14,642 Îl adaug acum, iar dacă nu o faci ia-l pentru mine, altcineva o va face. 624 01:07:14,760 --> 01:07:17,809 OK, o las aici. 625 01:07:17,920 --> 01:07:21,208 E în târg, pentru oricine vrea să vină să-l ia. 626 01:07:21,320 --> 01:07:25,086 - A fost un succes? - Ha, pariezi. 627 01:07:25,200 --> 01:07:27,646 Îmi place. 628 01:07:27,760 --> 01:07:32,163 Sunt sigur că nu va dura mult înainte să interzică toate mașinile din orașe 629 01:07:32,280 --> 01:07:34,408 și prezintă-ți Aspasias. 630 01:07:34,560 --> 01:07:37,723 Momentan, acesta este singurul prototip. 631 01:07:37,840 --> 01:07:40,320 Unul îmi este suficient la Moscova. 632 01:07:41,360 --> 01:07:44,887 Fii sigur că dacă primești Aspasia mea ca un cadou, 633 01:07:45,000 --> 01:07:46,411 vine cu mine înăuntru. 634 01:07:46,560 --> 01:07:49,291 Suntem de nedespărțit. 635 01:07:49,400 --> 01:07:52,085 Chiar mai bine. 636 01:07:55,200 --> 01:07:57,885 Știu și cine a fost Aspasia. 637 01:08:02,520 --> 01:08:05,683 Ea locuia acolo în acel tablou. 638 01:08:11,280 --> 01:08:15,046 De îndată ce am intrat în această cameră acum o saptamana am observat poza 639 01:08:15,160 --> 01:08:17,891 și am crezut că așa este un semn bun pentru Aspasia mea. 640 01:08:18,000 --> 01:08:21,447 Dar chiar astăzi mi s-a spus că există... 641 01:08:21,600 --> 01:08:24,285 Nu există nicio șansă a acestuia fiind fabricat. 642 01:08:24,400 --> 01:08:26,368 Hm. 643 01:08:26,520 --> 01:08:29,410 Deci ai ieșit și te-ai îmbătat? 644 01:08:29,560 --> 01:08:32,040 Adevărul este, 645 01:08:32,160 --> 01:08:35,642 din iarna trecută, după ce s-a întâmplat cu băiatul, 646 01:08:35,760 --> 01:08:39,810 nu este o noapte M-am culcat fără să beau. 647 01:08:39,920 --> 01:08:42,002 Mă ajută să dorm. 648 01:08:42,120 --> 01:08:46,011 Doar în seara asta, m-ai trezit. 649 01:08:57,000 --> 01:08:59,765 Ar trebui să plec. 650 01:09:04,320 --> 01:09:06,971 Pot să fac un duș mai întâi? 651 01:09:07,080 --> 01:09:09,686 Da. 652 01:09:25,560 --> 01:09:28,882 Îmi pare rău, Vadim, dar nu vă pot spune niciodată despre asta. 653 01:09:31,520 --> 01:09:33,761 Acum am si eu un secret. 654 01:09:36,280 --> 01:09:38,521 Dar e mult mai departe decât a ta. 655 01:09:39,520 --> 01:09:43,844 Poate am ratat semnul din tablou. 656 01:09:43,960 --> 01:09:45,371 Tu ești, micuța mea rusă. 657 01:09:45,520 --> 01:09:47,648 Lucrul bun la care mă așteptam. 658 01:09:47,760 --> 01:09:52,163 Vei fi mereu am asta... reflecția mea. 659 01:09:55,400 --> 01:09:56,925 Aceasta... 660 01:09:59,560 --> 01:10:01,164 E singur al meu. 661 01:10:20,520 --> 01:10:22,090 (♪ Cântă „Nel Blu Dipinto Di Blu”) 662 01:10:22,200 --> 01:10:28,128 ♪ Penso che sogno cosi non ritorni mai piu 663 01:10:30,600 --> 01:10:36,926 ♪ Mi dipingevo Ie mani e la faccia di blu 664 01:10:38,200 --> 01:10:44,321 ♪ Poi d'improvviso venivo de vântul răpit 665 01:10:46,320 --> 01:10:52,680 ♪ Și am început să zbor pe cerul infinit 666 01:10:55,320 --> 01:11:01,202 ♪ Zburând ho ho 667 01:11:02,360 --> 01:11:09,050 ♪ Cântă ho ho hoho 668 01:11:09,160 --> 01:11:12,528 ♪ În albastru vopsit în albastru 669 01:11:12,640 --> 01:11:16,167 ♪ Fericit să fiu acolo sus 670 01:11:16,280 --> 01:11:19,363 ♪ În albastru vopsit în albastru 671 01:11:19,520 --> 01:11:23,366 ♪ Fericit să fiu acolo sus 672 01:11:23,520 --> 01:11:29,721 ♪ Și am zburat am zburat mai fericit deasupra soarelui și chiar mai sus 673 01:11:29,840 --> 01:11:35,051 ♪ În timp ce lumea încetul cu încetul a dispărut departe acolo jos 674 01:11:35,160 --> 01:11:41,247 ♪ S-a ascultat muzică dulce doar pentru mine 675 01:11:41,360 --> 01:11:47,402 ♪ Zburând ho ho 676 01:11:47,560 --> 01:11:50,291 ♪ Cântați. ♪ 677 01:13:00,000 --> 01:13:02,446 Oh! 678 01:13:23,080 --> 01:13:30,043 ♪ Iubind străinii 679 01:13:30,160 --> 01:13:32,049 ♪ Oh, oh 680 01:13:32,160 --> 01:13:39,044 ♪ Iubind străinii 681 01:13:39,160 --> 01:13:41,288 ♪ Oh 682 01:13:41,400 --> 01:13:50,764 ♪ Am o gaură în buzunar 683 01:13:50,880 --> 01:13:57,923 ♪ Unde s-au dus toți banii 684 01:14:00,560 --> 01:14:09,366 ♪ Am o mulțime de muncă De a face cu inima ta 685 01:14:09,520 --> 01:14:13,889 ♪ Pentru că este atât de ușor 686 01:14:14,000 --> 01:14:16,287 ♪ Al meu nu e 687 01:14:19,560 --> 01:14:26,284 ♪ Iubind străinii 688 01:14:26,400 --> 01:14:28,687 ♪ Oh, oh 689 01:14:28,800 --> 01:14:31,041 ♪ Iubind străinii 690 01:14:31,160 --> 01:14:33,686 ♪ Iubind străinii... 691 01:14:33,800 --> 01:14:37,600 - Vreau să-ți spun ceva. - Orice îți place. 692 01:14:39,320 --> 01:14:41,846 În seara asta înainte să te cunosc, 693 01:14:41,960 --> 01:14:44,201 sora mea mi-a spus ceva la cină 694 01:14:44,320 --> 01:14:49,167 că în adâncul meu mi-am imaginat dar nu a avut niciodată curajul să întrebe. 695 01:14:50,520 --> 01:14:54,570 Am băut mult vin și ne-am distrat foarte bine, 696 01:14:54,680 --> 01:14:59,766 până mi-a spus ea că Vadim era cu ea înaintea mea. 697 01:15:02,320 --> 01:15:06,689 A fost și profesorul surorii mele dar eram în clase diferite. 698 01:15:06,800 --> 01:15:09,201 Când a primit rolul am dat o audiție pentru 699 01:15:09,320 --> 01:15:12,244 și nu mai vin la universitate, 700 01:15:12,360 --> 01:15:17,207 a sunat-o și au fost împreună o vreme. 701 01:15:19,680 --> 01:15:22,081 Ea a fost cea care l-a părăsit. 702 01:15:23,320 --> 01:15:27,848 Îmi imaginez între ei au decis să nu-mi spună nimic, 703 01:15:27,960 --> 01:15:30,566 până în seara asta sora mea a lăsat-o să scape. 704 01:15:31,920 --> 01:15:36,209 Nu spune nimănui, dar îmi place de tine mult mai mult decât sora ta. 705 01:15:39,120 --> 01:15:43,284 Și albul ți se potrivește mult mai bine. 706 01:15:43,400 --> 01:15:45,004 Mm. 707 01:15:51,880 --> 01:15:53,962 Oaspeții așteaptă. 708 01:15:55,320 --> 01:15:59,803 Sora mea se gândea să invite câțiva prieteni ai iubitului ei. 709 01:15:59,920 --> 01:16:01,445 - Oameni dubii. - Hm. 710 01:16:01,600 --> 01:16:04,331 De fapt, de aceea ne-am certat. 711 01:16:05,920 --> 01:16:09,367 Bine făcut. Nu vrem mafioți aici. 712 01:16:11,400 --> 01:16:13,528 Daca cineva are ceva de spus, 713 01:16:13,640 --> 01:16:17,531 lasa-l sa vorbeasca acum sau taci pentru totdeauna. 714 01:16:17,640 --> 01:16:19,404 eu. 715 01:16:21,560 --> 01:16:24,006 Toți ascultăm, mireasă. 716 01:16:26,320 --> 01:16:30,245 Lucrul ciudat este, Sunt îngrijorat pentru Vadim acum. 717 01:16:30,360 --> 01:16:33,887 În cazul în care iubitul surorii mele află. Ha este un animal. 718 01:16:34,000 --> 01:16:36,526 Și tu? Şi tu? 719 01:16:37,560 --> 01:16:39,369 eu? 720 01:16:40,400 --> 01:16:42,801 Știu că Vadim este îndrăgostit de mine. 721 01:16:44,000 --> 01:16:47,368 Iubesc felul în care ești. Ești o persoană atât de bună. 722 01:16:47,520 --> 01:16:50,251 Cei mai buni dintre noi toți. 723 01:16:50,360 --> 01:16:54,365 Și sunt sigur că ai dreptate, Vadim te iubește. 724 01:16:54,520 --> 01:16:56,522 Tu mai presus de toate. 725 01:17:00,640 --> 01:17:02,688 Un alt lucru ciudat. 726 01:17:02,800 --> 01:17:07,044 Vadim mi-a amintit mereu a cuiva din Renaștere. 727 01:17:07,160 --> 01:17:09,527 O persoană în special. 728 01:17:10,640 --> 01:17:12,961 OMS? 729 01:17:13,080 --> 01:17:17,529 Tipul acela, cel care vorbește deasupra patului tău. 730 01:17:19,560 --> 01:17:24,009 Sunt Leon Battista Alberti, unul dintre umaniștii mei preferați. 731 01:17:25,280 --> 01:17:27,442 Ha spus asta nu poți trage sfoara 732 01:17:27,600 --> 01:17:30,524 fără a avea o bordură spre care să țintim. 733 01:17:31,840 --> 01:17:33,808 Ce înseamnă asta? 734 01:17:33,920 --> 01:17:40,371 Ideea este că artistul trebuie să știe în orice moment ceea ce el reprezintă. 735 01:17:46,840 --> 01:17:50,526 Imaginea prezintă un simpozion în Palatul Medici. 736 01:17:52,160 --> 01:17:54,640 Sunt sigur că vorbea despre greci. 737 01:17:54,760 --> 01:17:56,808 Era fascinat de ei. 738 01:17:58,160 --> 01:18:01,528 Tabloul acela vorbește despre celălalt. 739 01:18:02,520 --> 01:18:06,366 Sunt 20 de secole între aceste două imagini. 740 01:18:06,520 --> 01:18:09,000 În cazul nostru, o singură cameră. 741 01:18:19,000 --> 01:18:21,002 Arătăm de parcă am fi la un meci de tenis. 742 01:19:06,560 --> 01:19:09,040 Concluzie. 743 01:19:09,160 --> 01:19:12,687 Aici, sub orașul nașterii mele, ma iubesti? 744 01:19:14,760 --> 01:19:18,003 Ei bine, nu știu de ce, 745 01:19:18,120 --> 01:19:20,930 dar chiar acum... 746 01:19:23,360 --> 01:19:26,125 da, te iubesc. 747 01:19:27,200 --> 01:19:29,601 Cu fantezii sau fără? 748 01:19:35,880 --> 01:19:38,690 Cu ambele. 749 01:19:38,800 --> 01:19:41,849 Arăt bine și în alb, nu-i așa? 750 01:19:46,080 --> 01:19:48,447 Vine o nouă zi. 751 01:19:48,600 --> 01:19:52,047 Zorii este momentul meu. 752 01:19:52,160 --> 01:19:54,811 voi rămâne și privesc zorile cu tine 753 01:19:54,920 --> 01:19:57,366 și apoi ne luăm la revedere. 754 01:20:00,840 --> 01:20:06,006 ♪ Iubind străinii 755 01:20:06,120 --> 01:20:10,045 ♪ Iubind străinii, oh, oh 756 01:20:10,160 --> 01:20:14,768 ♪ Iubind străinii 757 01:20:14,880 --> 01:20:17,963 ♪ Iubind străinii, oh 758 01:20:19,200 --> 01:20:28,370 ♪ Am o gaură în buzunar 759 01:20:28,520 --> 01:20:35,290 ♪ Unde s-au dus toți banii 760 01:20:37,680 --> 01:20:43,881 ♪ Iubind străinii 761 01:20:44,000 --> 01:20:47,004 ♪ Iubind străinii, oh, oh 762 01:20:47,960 --> 01:20:52,045 ♪ Iubind străinii 763 01:20:52,160 --> 01:20:55,528 ♪ Iubind străinii, oh 764 01:20:56,960 --> 01:21:04,242 ♪ Este doar începutul iernii si sunt singura... 765 01:21:40,160 --> 01:21:42,845 Am să comand micul dejun pentru doi. 766 01:21:45,640 --> 01:21:48,769 - Atunci o sun pe sora mea. - Foarte bine, micuțo rus. 767 01:21:52,520 --> 01:21:54,887 'Vă pot ajuta?' ?' Da. 768 01:21:55,000 --> 01:21:57,048 Vrem să fim primii a lua micul dejun. 769 01:21:57,160 --> 01:21:59,003 — Mă bucur să aud asta. 770 01:21:59,120 --> 01:22:01,441 'Ce ai dori? Ceva ușor, greu? 771 01:22:01,600 --> 01:22:03,887 Oricât de greu devine. 772 01:22:04,000 --> 01:22:06,367 — Vrei să dureze? ?' Da, te rog. 773 01:22:06,520 --> 01:22:08,682 „Atunci, un mic dejun bogat şi frumos”. .' Mulțumesc, Max. 774 01:22:11,160 --> 01:22:12,889 Nu vă faceți griji. 775 01:22:16,160 --> 01:22:18,640 Pot să aud vocea surorii tale? 776 01:22:20,000 --> 01:22:21,889 „Abia am dormit din cauza ta. 777 01:22:22,000 --> 01:22:23,889 — Și nu-mi place să zbor când sunt obosit} 778 01:22:24,000 --> 01:22:25,764 Parcă s-au despărțit vocea ta în doi. 779 01:22:26,320 --> 01:22:27,765 'Cine este?' 780 01:22:30,320 --> 01:22:32,891 Room service. 781 01:22:33,000 --> 01:22:34,365 Ea a adus micul dejun. 782 01:22:34,520 --> 01:22:35,885 'Lui micul dejun? 783 01:22:36,000 --> 01:22:38,765 Da. Mi-e foame. 784 01:22:38,880 --> 01:22:40,769 Ne vedem la hotel după. 785 01:22:43,760 --> 01:22:46,764 N-ai de gând să-i spui niciodată? 786 01:22:46,880 --> 01:22:52,808 Deci, care este planul? Treci pe aici fără urmă? 787 01:22:52,920 --> 01:22:56,083 Fara... fără să spun vreodată nimănui? 788 01:22:56,200 --> 01:22:59,886 - Asta depinde de fiecare dintre noi. - Hm. 789 01:23:00,000 --> 01:23:04,210 Dar trebuie să fie ceva din noi, dintre noi doi, 790 01:23:04,320 --> 01:23:06,368 pentru a ne aminti de această noapte. 791 01:23:06,520 --> 01:23:08,761 Precum ce? 792 01:23:59,800 --> 01:24:03,361 Încă nu bate vânt. E devreme. 793 01:24:05,840 --> 01:24:08,207 Când sufla, vor face poza. 794 01:24:08,320 --> 01:24:12,041 Vei vedea. Ne datorează. 795 01:24:12,160 --> 01:24:17,246 Ce lucru frumos tocmai ai spus, micuțo rus. 796 01:24:17,360 --> 01:24:20,967 - Ideea ta a fost cea mai bună dintre toate. - Facem o echipă bună. 797 01:24:24,560 --> 01:24:28,042 Dar noi putem fi doar văzuți de la un satelit. 798 01:24:28,160 --> 01:24:31,164 Oh, wow. Ești inspirat. 799 01:24:32,280 --> 01:24:33,850 De către tine. 800 01:24:36,400 --> 01:24:38,687 Asta merită un sărut. 801 01:25:05,320 --> 01:25:07,971 Max. Maximo. 802 01:25:08,080 --> 01:25:10,162 Micul dejun al nostru. 803 01:25:15,360 --> 01:25:16,725 Hi. 804 01:25:16,840 --> 01:25:19,889 buna dimineata.. Cu siguranță este. 805 01:25:20,000 --> 01:25:22,002 Suntem afară, pe terasă. 806 01:25:27,920 --> 01:25:30,002 Astăzi e prima zi de vară. 807 01:25:32,080 --> 01:25:33,809 Iată. 808 01:25:33,920 --> 01:25:35,968 De data asta a fost ușor. 809 01:25:36,080 --> 01:25:39,641 Ai vrut două mic dejun copios și iată-le. 810 01:25:39,760 --> 01:25:41,171 Mulțumesc, Max. 811 01:25:45,520 --> 01:25:47,329 Ce-i asta? 812 01:25:57,080 --> 01:26:02,450 ♪ Să bem, să bem în pahare 813 01:26:02,600 --> 01:26:06,366 ♪ Fie ca frumusețea să înflorească 814 01:26:06,520 --> 01:26:11,731 ♪ Și trecătoarea, trecătoare acum 815 01:26:11,840 --> 01:26:15,561 ♪ M-am îmbătat ca un nebun 816 01:26:15,680 --> 01:26:19,571 ♪ Libiam nici fioruri dulci 817 01:26:19,680 --> 01:26:23,287 ♪ Care inspiră dragoste 818 01:26:23,400 --> 01:26:27,086 ♪ Pentru că acel ochi pe miez 819 01:26:27,200 --> 01:26:30,363 ♪ Atotputernicul merge... 820 01:26:32,400 --> 01:26:37,566 ♪ Să ne eliberăm, iubire, iubire printre ochelari 821 01:26:37,680 --> 01:26:41,002 ♪ Săruturi mai calde pe care le voi avea ♪ 822 01:26:43,560 --> 01:26:46,040 Ei bine, acum avem cel mai bun om. 823 01:26:46,160 --> 01:26:49,528 Nu se putea mai bine. 824 01:27:09,880 --> 01:27:12,008 Cred că lumina zilei va fi bine pentru noi. 825 01:27:12,120 --> 01:27:14,407 Sunt sigur. De obicei este. 826 01:27:14,560 --> 01:27:19,521 Hei, soarele arată fantastic pe fața ta. 827 01:27:19,640 --> 01:27:23,770 În ochii tăi. Pe buzele tale. 828 01:27:23,880 --> 01:27:28,169 Ei bine, uită-te la pielea ta. Stepa se transformă în aur. Înfricoșător. 829 01:27:29,280 --> 01:27:31,681 - Mi-e si mai frica. - De ce? 830 01:27:35,000 --> 01:27:38,447 Pentru că știu ceea ce văd și simt. 831 01:27:44,160 --> 01:27:47,004 Ne jucăm să fim curajoși? 832 01:27:47,800 --> 01:27:49,404 Hm? 833 01:27:50,520 --> 01:27:55,560 Dacă nu am avea parteneri, ce am face noi, tu si eu? 834 01:27:55,680 --> 01:27:59,571 Nu știu. Totul este atât de nou pentru mine. 835 01:28:00,600 --> 01:28:03,729 - Să stăm și să locuim în Roma? - Sunt îndrăgostit de Roma. 836 01:28:03,840 --> 01:28:07,367 Atunci vom rămâne și vom locui la Roma. 837 01:28:07,520 --> 01:28:12,003 Ai face-o? I-ai părăsi Edurne și copiii ei? 838 01:28:12,120 --> 01:28:14,964 Îmi pare rău. Fiica ei. 839 01:28:15,080 --> 01:28:17,082 Să locuiești cu mine aici, la Roma? 840 01:28:20,560 --> 01:28:22,961 Asta e real, Natasha, nu o fantezie. 841 01:28:24,520 --> 01:28:27,842 O simt cu o claritate absolută. 842 01:28:27,960 --> 01:28:32,887 Porțile se deschid pentru noi. Nu le auzi? 843 01:28:33,000 --> 01:28:35,162 huh? 844 01:28:35,280 --> 01:28:37,760 Închide ochii. 845 01:28:42,600 --> 01:28:47,447 Dacă mâinile noastre se întâlnesc în mijlocul masa, intram impreuna, afacere? 846 01:28:47,600 --> 01:28:50,331 Afacere. 847 01:28:52,520 --> 01:28:57,970 ♪ Iubește-mă puțin 848 01:28:58,080 --> 01:29:04,201 ♪ Sunt pe cale să te plac oricum 849 01:29:04,320 --> 01:29:07,005 ♪ Iubește-mă 850 01:29:07,120 --> 01:29:09,202 ♪ Ei bine, am 23 de ani 851 01:29:09,320 --> 01:29:15,646 ♪ Toată carnea mea să se plieze de îndată ce lovește... ♪ 852 01:29:23,680 --> 01:29:25,091 Mi-ai dat un șoc! 853 01:29:25,880 --> 01:29:28,850 Tu ești cel care m-a șocat! 854 01:29:28,960 --> 01:29:30,041 Ce, iubirea mea? 855 01:29:30,160 --> 01:29:31,366 Electricitate. 856 01:29:32,120 --> 01:29:33,451 Electricitate. 857 01:29:33,600 --> 01:29:36,888 Asta pentru că suntem foarte sigur de asta, nu? 858 01:29:37,000 --> 01:29:42,530 Nu știu, dar acum este ceea ce îmi doresc cel mai mult pe lumea asta. 859 01:29:45,840 --> 01:29:47,205 Da. 860 01:29:49,400 --> 01:29:50,686 Da. 861 01:29:50,800 --> 01:29:53,371 - Da? - Da. 862 01:30:02,800 --> 01:30:06,600 Și cum faci vrei sa te sun? Dasha sau Natasha? 863 01:30:07,400 --> 01:30:09,528 Natasha. 864 01:30:09,640 --> 01:30:10,971 Ce? 865 01:30:11,080 --> 01:30:13,526 - Natasha. - Shh. 866 01:30:13,640 --> 01:30:15,563 - Sha. - Sha. 867 01:30:15,680 --> 01:30:17,682 Acesta este numele pe care l-am inventat pentru tine. 868 01:30:19,600 --> 01:30:25,369 ♪ Iubește-mă puțin 869 01:30:25,520 --> 01:30:29,605 ♪ Sunt pe cale să te plac oricum 870 01:30:31,520 --> 01:30:33,727 ♪ Iubește-mă... 871 01:30:33,840 --> 01:30:36,889 Și te văd fugind. 872 01:30:37,000 --> 01:30:40,891 Abia aștept să ies afară și... și să vă uit sprintând cu buștenii tăi lungi. 873 01:30:41,000 --> 01:30:43,890 - Îți promit că o vei face. - Mm. 874 01:30:45,320 --> 01:30:47,322 Mm-mm. 875 01:32:32,160 --> 01:32:33,207 Ce este? 876 01:32:33,320 --> 01:32:34,845 Dasha, ce se întâmplă? 877 01:32:34,960 --> 01:32:37,247 Nimic, mă voi îmbrăca și vino imediat. 878 01:32:37,360 --> 01:32:40,648 - Nu ești îmbrăcat? - Nu, sunt îmbrăcat în alb. 879 01:32:40,760 --> 01:32:42,888 Ești înainte de nuntă. 880 01:32:43,000 --> 01:32:44,161 Da, mult înainte. 881 01:32:44,280 --> 01:32:46,442 Nu te înțeleg, Dasha 882 01:32:46,600 --> 01:32:48,125 Bun. 883 01:33:32,360 --> 01:33:35,011 Intră în baie cu mine, te rog. 884 01:33:39,400 --> 01:33:40,811 Nu. 885 01:33:40,920 --> 01:33:44,641 Doar o baie împreună unul în brațele celuilalt. 886 01:33:44,760 --> 01:33:47,445 Fara a face nimic. 887 01:33:47,600 --> 01:33:52,288 Vom suferi mai mult și va fi face mai greu să-ți spui la revedere. 888 01:33:52,400 --> 01:33:54,641 Mai tare? 889 01:33:55,520 --> 01:33:57,966 Natasha. 890 01:33:58,080 --> 01:34:03,166 Niciodată înainte în toată viața mea am cunoscut o dragoste ca asta. 891 01:34:03,280 --> 01:34:06,170 Nu în acest fel. 892 01:34:06,280 --> 01:34:09,329 Și nu poate fi totul nimic. 893 01:34:13,120 --> 01:34:16,203 esti sigur vrei sa te desparti pentru totdeauna? 894 01:34:16,320 --> 01:34:18,846 Da. 895 01:34:50,920 --> 01:34:53,002 Nu te coborî. 896 01:34:53,120 --> 01:34:54,884 Luptă! 897 01:34:55,000 --> 01:34:58,288 Asta fac. 898 01:34:58,400 --> 01:35:00,368 Lupt pentru tine. 899 01:35:03,280 --> 01:35:06,011 crezi nu este la fel pentru mine? 900 01:35:07,920 --> 01:35:10,002 Să ne ținem unii pe alții. 901 01:35:11,800 --> 01:35:13,325 Nu! 902 01:35:25,320 --> 01:35:29,882 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu știu ce se întâmplă cu mine. 903 01:35:30,000 --> 01:35:32,401 Îmi pare rău. ai dreptate. 904 01:35:32,560 --> 01:35:34,881 Voi sta aici. 905 01:35:35,000 --> 01:35:37,162 Voi sta aici. o prefer. 906 01:35:43,000 --> 01:35:45,287 Ce este, Alba? 907 01:35:45,400 --> 01:35:47,971 Nu suferi așa! Vă rog! 908 01:37:27,000 --> 01:37:29,367 Alba. 909 01:37:29,520 --> 01:37:32,524 Aveţi dreptate. te inteleg perfect. 910 01:37:34,520 --> 01:37:40,687 Niciodată înainte nu am iubit ca intens așa cum fac în seara asta cu tine. 911 01:37:40,800 --> 01:37:43,406 Serios? 912 01:37:45,600 --> 01:37:51,721 De acum încolo, putem gândi că pt o dată în viața noastră am experimentat-o. 913 01:37:51,840 --> 01:37:54,684 Cel mai bun lucru este să-l lași aici. 914 01:37:54,800 --> 01:37:58,885 Păstrează-l pentru totdeauna între noi doi deci nu se estompează niciodată. 915 01:38:00,200 --> 01:38:02,965 - În cadă? - (Râde) Sigur. 916 01:38:04,320 --> 01:38:06,766 Unde altundeva? 917 01:38:27,840 --> 01:38:30,127 O ultimă tură? 918 01:38:31,400 --> 01:38:33,368 Unde? 919 01:38:33,520 --> 01:38:36,171 În cada noastră. 920 01:38:36,280 --> 01:38:38,760 Să las totul aici. 921 01:38:39,960 --> 01:38:41,405 Mm? 922 01:38:41,560 --> 01:38:43,403 Mm. 923 01:38:45,520 --> 01:38:49,889 ♪ Dar am ochii pe tine 924 01:38:53,000 --> 01:39:02,205 ♪ Dă-mi o monedă și te voi duce pe lună 925 01:39:02,320 --> 01:39:08,805 ♪ Dă-mi o bere și te sărut 926 01:39:08,920 --> 01:39:11,366 ♪ Atât de prostesc 927 01:39:11,520 --> 01:39:18,529 ♪ Așa cum faci când îți place când nu ești în gândurile mele 928 01:39:20,760 --> 01:39:23,206 ♪ Așa cum faci când îți place 929 01:39:23,320 --> 01:39:31,569 ♪ Și știu că este imaginația mea 930 01:39:33,560 --> 01:39:38,885 ♪ Iubind străinii 931 01:39:39,000 --> 01:39:42,322 ♪ Iubitoare de străini, 0h... ♪ 932 01:40:05,080 --> 01:40:06,684 Alba. 933 01:40:07,760 --> 01:40:09,524 Hm. 934 01:41:53,280 --> 01:41:57,171 Iau un taxi la aeroport. Așa este. 935 01:41:57,280 --> 01:42:00,523 Hotel Ninfa este în cealaltă direcție. 936 01:42:02,080 --> 01:42:04,048 Deci, la revedere. 937 01:42:04,160 --> 01:42:06,049 Fără săruturi. 938 01:42:06,160 --> 01:42:09,209 - Eşti sigur? - Absolut. 939 01:42:09,320 --> 01:42:11,049 BINE. 940 01:42:11,160 --> 01:42:15,210 Dar nu uita, Am sărutat tălpile festivalului tău. 941 01:42:15,320 --> 01:42:18,881 - Nu l-am sărutat pe al tău. - Nu. 942 01:42:19,000 --> 01:42:22,049 - Să-i sărut acum? - Nu. 943 01:42:22,160 --> 01:42:24,367 Ar face la revedere mai greu. 944 01:42:59,880 --> 01:43:02,531 - Alba!! - Ce? 945 01:43:02,641 --> 01:43:04,848 Uite! 946 01:43:28,760 --> 01:43:33,641 ♪ Iubind străinii 947 01:43:33,760 --> 01:43:37,128 ♪ Iubind străinii, oh, oh 948 01:43:38,161 --> 01:43:43,088 ♪ Iubind străinii 949 01:43:43,200 --> 01:43:45,931 ♪ Iubind străinii, oh 950 01:43:47,400 --> 01:43:56,650 ♪ Am o gaură în buzunar 951 01:43:56,760 --> 01:44:03,166 ♪ Unde s-au dus toți banii 952 01:44:05,840 --> 01:44:15,249 ♪ Am multă inimă De a face cu inima ta 953 01:44:15,360 --> 01:44:19,524 ♪ Pentru că e atât de ocupat 954 01:44:19,640 --> 01:44:22,325 ♪ Al meu nu e 955 01:44:24,920 --> 01:44:29,881 ♪ Iubind străinii 956 01:44:30,001 --> 01:44:33,130 ♪ Iubind străinii, oh, oh 957 01:44:34,520 --> 01:44:39,560 ♪ Iubind străinii 958 01:44:39,680 --> 01:44:42,001 ♪ Iubind străinii, oh 959 01:44:43,840 --> 01:44:50,371 ♪ Este doar începutul iernii 960 01:44:50,520 --> 01:44:53,171 ♪ Și sunt singur 961 01:44:53,280 --> 01:44:59,322 ♪ Dar am ochii pe tine 962 01:45:02,760 --> 01:45:11,851 ♪ Dă-mi o monedă Și te voi duce pe lună 963 01:45:11,960 --> 01:45:18,525 ♪ Dă-mi o bere și te sărut 964 01:45:18,641 --> 01:45:20,803 ♪ Atât de prostesc 965 01:45:20,920 --> 01:45:29,965 ♪ Așa cum faci când minți Când nu ești în gândurile mele 966 01:45:30,080 --> 01:45:32,480 ♪ Așa cum faci când minți Și știu că nu este imaginația mea 967 01:45:43,080 --> 01:45:48,246 ♪ Iubind străinii 968 01:45:48,360 --> 01:45:51,409 ♪ Iubind străinii, oh, oh 969 01:45:52,800 --> 01:45:57,886 ♪ Iubind străinii 970 01:45:58,001 --> 01:46:02,006 ♪ Iubind străinii, oh, oh 971 01:46:21,640 --> 01:46:28,364 ♪ Iubind străinii 972 01:46:28,520 --> 01:46:31,091 ♪ Oh, iubirea ta 973 01:46:31,200 --> 01:46:38,448 ♪ Iubind străinii 974 01:46:38,600 --> 01:46:40,762 ♪ Oh, oh, oh, oh... ♪ 975 01:46:41,305 --> 01:46:47,159 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org